ГОЛОСОВАНИЕ: Во что переименовать Hotlist?

Здесь можно найти старые закрытые темы.

Модератор: motyara

Закрыто

Как по-русски назвать Hotlist?

"Избранное"
7
64%
"Закладки"
1
9%
"Быстрый доступ"
3
27%
"Хотлист"
0
Голосов нет
оставить "Hotlist"
0
Голосов нет
другое
0
Голосов нет
 
Всего голосов: 11

Аватара пользователя
Max Diesel
Автор программы
Сообщения: 3131
Зарегистрирован: Пт окт 12, 2007 9:00 pm
Контактная информация:

ГОЛОСОВАНИЕ: Во что переименовать Hotlist?

Сообщение Max Diesel » Ср сен 03, 2008 10:52 pm

Решил-таки переименовать Hotlist, который был назван так еще до появления программы в интернете. Оказалось что не так уж хорошо выглядит название "Избранное"... в следующих фразах оно смотрится как-то несуразно:
1. Настройка "Избранного"
2. Удалить каталог из "Избранного"
3. Список каталогов в "Избранном"

Соответственно меня интересует какой вариант перевода этого слова по мнению общественности нужно использовать?

Аватара пользователя
kostik-aaron
Охотник за багами
Сообщения: 211
Зарегистрирован: Пт фев 15, 2008 12:34 pm
Откуда: Зеленоград
Контактная информация:

Re: ГОЛОСОВАНИЕ: Во что переименовать Hotlist?

Сообщение kostik-aaron » Чт сен 04, 2008 8:25 am

ну это явно не закладки. А "Избранное" смотрится очень даже не плохо на мой взгляд, не вижу никакой кривости в приведённых примерах =)
Сейчас специально залез в TC, - там написано "Избранные каталоги".
Настоящий инженер учится всю жизнь!

sentry
Охотник за багами
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Пт окт 19, 2007 9:10 am

Re: ГОЛОСОВАНИЕ: Во что переименовать Hotlist?

Сообщение sentry » Чт сен 04, 2008 4:08 pm

А по мне хоть "Избранное", хоть "Склад", хоть "Карман" :D . Один фиг - не пользуюсь, проще закладки на нужных каталогах поставить или в панель инструментов значок вывести.

Аватара пользователя
panter_dsd
Охотник за багами
Сообщения: 228
Зарегистрирован: Чт окт 18, 2007 6:20 pm
Откуда: г.Таганрог
Контактная информация:

Re: ГОЛОСОВАНИЕ: Во что переименовать Hotlist?

Сообщение panter_dsd » Чт сен 04, 2008 5:55 pm

Проголосовал бы сразу за "Избранное" и "Быстрый доступ", т.к. считаю оба варианта однозначными.
С уважением.
Пантер.

bavbav
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пн июн 23, 2008 9:40 pm

Re: ГОЛОСОВАНИЕ: Во что переименовать Hotlist?

Сообщение bavbav » Чт сен 04, 2008 8:36 pm

Привык к уже к избраному.При первом пользовании не въехал в название "Hotlist".Пришлось методом тыка проверять, что это такое.

Аватара пользователя
Alex
Сообщения: 650
Зарегистрирован: Чт окт 18, 2007 6:19 pm
Контактная информация:

Re: ГОЛОСОВАНИЕ: Во что переименовать Hotlist?

Сообщение Alex » Пт сен 05, 2008 9:27 pm

Не вижу несуразности в "Настроить "Избранное"".

Аватара пользователя
Alex
Сообщения: 650
Зарегистрирован: Чт окт 18, 2007 6:19 pm
Контактная информация:

Re: ГОЛОСОВАНИЕ: Во что переименовать Hotlist?

Сообщение Alex » Пт сен 05, 2008 9:32 pm

Закладки - это ТАБЫ. Это занято.

Аватара пользователя
maXmo
Охотник за багами
Сообщения: 98
Зарегистрирован: Пт ноя 09, 2007 8:03 pm

Re: ГОЛОСОВАНИЕ: Во что переименовать Hotlist?

Сообщение maXmo » Пн сен 08, 2008 3:11 pm

Max Diesel писал(а):1. Настройка "Избранного"
«упорядочить избранное» :) Криво будет всё, предпочитаю английский интерфейс и не жужжу.

Аватара пользователя
Alex
Сообщения: 650
Зарегистрирован: Чт окт 18, 2007 6:19 pm
Контактная информация:

Re: ГОЛОСОВАНИЕ: Во что переименовать Hotlist?

Сообщение Alex » Пн сен 08, 2008 4:51 pm

Кстати, да: в Avant browser: "Упорядочить Избранное".

Закрыто