vladb314 писал(а):Тогда какая часть речи у этого слова по-вашему? По-моему, это точно деепричастие.
Пожалуй, да. Вроде что-то было про составные наречия... В любом случае, это не важно.
vladb314 писал(а):Пусть тогда так и будет заменено в интерфейсе. Но это никак не доказывает, что в имеющемся случае запятая не нужна.
Именно поэтому её там и нет. Не сочтите за оскорбление, но здесь чувство языка вас подводит.
В общем, я нашёл правило.
Деепричастие/деепричастный оборот
не обособляется, если он
- тесно связан со сказуемым:
Он шёл прихрамывая.
Писать наклонив голову.
- близок к наречию образа действия:
Смотреть не мигая.
Нельзя читать не волнуясь.
Сравни:
- Он спал не раздеваясь. = НАР
- Сегодня он лёг, не раздевшись.
- ...