Интерфейс

[tl431]

IMHO А все-таки программа просмотра более человечно выглядит...

Да, выглядит более человечно, но пишется длинно. И так программа требует разрешения не ниже 1024х768. С такими выражениями весь экран будет забит "заботой о человеке".Я предпочитаю за машиной работать, а не красоту родной речи впитывать. Если захочу красивого русского языка, возьму книгу, классиков почитаю. Здесь почти все предложенные варианты упираются именно в длину слова\фразы.

[simandc]

1. Настройка - Общие: Минимизация в трей (рядом с часами)
область уведомлений (если "жаргон" якобы более "доходчивый и лаконичный", зачем подсказка "рядом с часами"?)
IMHO Ну для неопытно пользователя надо будет и около Вашего варианта написать рядом с часами... Основная масса даже не знает, что такое область уведомлений....

«Область уведомлений» - это устоявшийся (и потому предпочтительный) термин. «Неопытного пользователя» следует приучать к правильным выражениям.

7. Настройка - Интернет: Информировать о выходе новых билдов
... новых компиляций
IMHO Не согласен. Все таки среди опрошенных билд более понятен, чем компиляция. Ни в одном программном продукте не встречал подобного слова в данном контексте. Может написать "подверсия"? Для примера в яндексе наберите "подверсия" и "компиляция"...

В данном значении употребляется также термин «сборка» (напр., наберите winver в командной строке).

[tl431]

С последними двумя высказываниями согласен.
И все же хочу напомнить, не стоит апеллировать к Microsoft, употребляя словосочетание "устоявшийся" термин. Переводят их продукты люди, весьма далекие от лингвистики, зато близкие к бизнесу. И именно эта фирма наградила нас "устоявшимся термином" пиктограммы, мутировавшим в ярлыки, и директориями, превратившимися не то в папки, не то в каталоги, и "удалённым", то есть "уничтоженным" доступом, и многими другими перлами. Так что winver еще не аргумент. Постарайтесь, пожалуйста, находить более авторитетные источники.

[simandc]

И все же хочу напомнить, не стоит апеллировать к Microsoft, употребляя словосочетание "устоявшийся" термин. Переводят их продукты люди, весьма далекие от лингвистики, зато близкие к бизнесу.

Вопрос не в лингвистике и не в бизнесе (это "лирика"). Существенна констатация фактов:
1) Есть унифицированная русскоязычная ИТ-терминология (на формирование которой значительное влияние оказала практика локализаций компании Microsoft - нравится это кому-то или нет).
2) Использование терминологической системы - неотъемлемая часть любой проф. деятельности.

Исходя из этого, термины "ярлык", "папка" можно считать неудачными (я, напр., так не считаю), но они де факто являются устоявшимися и обязательными к употреблению.

Для выражения "удаленный доступ" существует вариант "дистанционный доступ" (присутствует в словарях ИТ-терминологии). В случае слова "удаленный" имеем обычную для любого языка многозначность, которая однозначно разрешается исходя из контекста.

[Makar]

Ну вот начали выяснять, что такое лингвистика, бизнес-ленгвистика, удачные-неудачные термины...
Народ хватит выяснять кто лучше русский язык знает - его никто не знает ВЕСЬ... у каждого свои тараканы на этот счет.
Вот предлагаю свой файл русского перевода, немного переделанный. Заменены термины Hotlist, табы, билд (все таки сборка чаще встречается в русском языке, чем билд)... Немного укорочены пара строк в меню, так как не вмещались в окно...
Замена слов произошла после опроса 25 человек на предмет - "Ты знаешь что такое Hotlist?", а потом "А что такое "Избранное"?", так же с табами и вкладками, билдами и сбоками.. Кстати про трей и "область уведомлений" знали только 11 человек, причем что такое "область уведомлений" знали только 3...
-------
Если кому интересно, качаем архив, закидываем файлы в %uncom_path%Languages (если устанавливали программу по умолчанию, то это C:\uncom\Languages) и выбираем в меню UnrealCommander, в разделе общие
Язык=RusMakar
Файл главного меню=RusMakar
-------
И последнее (к разработчикам):
в меню, в разделе «Вид» есть пункт «Show free disk space bar» и в разделе «Операции»->»Копирование/удаление» пункт «Ignore 1 hour time delay», которые требуют перевода, но в языковых файлах их нет…

[Max Diesel]

И последнее (к разработчикам):
в меню, в разделе «Вид» есть пункт «Show free disk space bar» и в разделе «Операции»->»Копирование/удаление» пункт «Ignore 1 hour time delay», которые требуют перевода, но в языковых файлах их нет…

Если опции я добавляю где-то "посередине" версии (то есть эта опция появилась после беты-1), то к этому моменту языковые файлы уже сформированы, а потому приходится использовать англоязычные названия. В новой версии названия таких опций будет на национальных языках.

[Roland]

Не знаю, писали или нет. Лично меня раздражает немного когда при применении настроек окно настройки становится прозрачным. По крайней мере хочется опцию включения\выключения этой фичи.

[bavbav]

Roland
В расширеных настройках это можно убрать.

[Roland]

понятно, спасибо

[kostik-aaron]

Настройка - панель инструментов.
если выделить какой-то пункт панели инструментов, и нажать "Добавить", то,
во-первых: новый пункт появляется в самом низу (то есть визуально на панели он будет слева добавлен, а не справа);
во-вторых: в новом пункте сразу прописывается команда, которая была назначена самому нижнему пункту меню до него;
в-третьих: хочется, чтобы пункт меню добавлялся рядом с выделенным пунктом меню.

[Makar]

Вот блин, а я думал, что это уже решенный вопрос.
В общем присоединяюсь к kostik-aaron. Мне тоже хотелось бы

чтобы пункт меню добавлялся рядом с выделенным пунктом меню.

И чтобы в него, сразу, ничего не прописывалось.

[kostik-aaron]

Настройка - панель инструментов.
если выделить какой-то пункт панели инструментов, и нажать "Добавить", то,
во-первых: новый пункт появляется в самом низу (то есть визуально на панели он будет слева добавлен, а не справа);
во-вторых: в новом пункте сразу прописывается команда, которая была назначена самому нижнему пункту меню до него;
в-третьих: хочется, чтобы пункт меню добавлялся рядом с выделенным пунктом меню.

вот кстати ещё к своему же тексту добавлю. в соседней ветке по тексту

2. Нельзя ли добавить возможность создавать иконки на тулбаре перетаскиванием мыши В КОНКРЕТНОМ МЕСТЕ. Т.е. не как сейчас, когда куда-бы ты не тащил мышой файл - иконка создается в конце тулбара, а именно в том месте, куда ты перетащил ее мышой.

я понял, что значки на панель инструментов можно помещать с помощью drag&drop. дак вот, у меня нифига так не работает. и если бы не прочитал, то и не знал бы, что такая фича вообще есть в чём дело? может какая хитрая настройка у меня из внимания выпала? что-то я вот не вижу ничего такого...

[ComeOn]

Вот только что прочитал и тоже узнал. Попробовал - получилось.Что-то у тебя не так

[sentry]

... я понял, что значки на панель инструментов можно помещать с помощью drag&drop. дак вот, у меня нифига так не работает. и если бы не прочитал, то и не знал бы, что такая фича вообще есть в чём дело? может какая хитрая настройка у меня из внимания выпала? что-то я вот не вижу ничего такого...

Просто перезапусти UC.
Это надо в раздел "Баги". Дело в том, что я этот баг заметил давно, но не могу его "выловить", т.е. не могу найти закономерность, при которой этот баг появляется.
Предполагаю, что невозможность перетащить значок на панель инструментов появляетя либо после длительной работы UC, либо после какой-то "тяжеловесной" операции.

[kostik-aaron]

... я понял, что значки на панель инструментов можно помещать с помощью drag&drop. дак вот, у меня нифига так не работает. и если бы не прочитал, то и не знал бы, что такая фича вообще есть в чём дело? может какая хитрая настройка у меня из внимания выпала? что-то я вот не вижу ничего такого...

Просто перезапусти UC.
Это надо в раздел "Баги". Дело в том, что я этот баг заметил давно, но не могу его "выловить", т.е. не могу найти закономерность, при которой этот баг появляется.
Предполагаю, что невозможность перетащить значок на панель инструментов появляетя либо после длительной работы UC, либо после какой-то "тяжеловесной" операции.

Вау, действительно. Перезапустил UC, перетаскивание заработало. Специально проверил перед перезапуском - на панель значки нельзя уже было перетаскивать (UC был запущен примерно 3-4 часа уже).